ترجمة لبعض مصطلحات نظام كوها المتكامل لإدارة المكتبات
إعداد: شاذلي محمد موسي عبدالله
إعداد: شاذلي محمد موسي عبدالله
تعريف نظام كوها:
هو نظام مكتبات مجاني متكامل يخضع لاتفاقية البرمجيات مفتوحة المصدر.
مزيا النظام:
كوها هو نظام متكامل لإدارة المكتبات (ILS) مع قاعدة بيانات (SQL) يتعامل مع البيانات المخزنة وفق معايير مارك وقابلة للوصول باستخدام بروتوكول (39.50) ، واجهة المستخدم قابلة للتخصيص والتكيف بشكل كبير، وقد ترجم هذا النظام للعديد من اللغات منها العربية ويتضمن كوها كل الميزات الممكن تواجدها في أنظمة إدارة المكتبات المتكاملة ومن الميزات :
قاعدة بيانات للمستفيدين والتعامل مع الإعارة والكتب المُعارة ومواعيد رجوعها
تمكين المستفيد من حجز المصارد من خلال الأوباك
تمكن المستفيد من اقتراح شراء كتاب عن طريق الأوباك
يتيح للمكتبة التعامل مع الميزانية بشكل آلي
الإعارة ونقل الكتب بين فروع المكتبة المختلفة
إدارة آلية لاشتراكات المكتبة في الدوريات والتعامل مع الأعداد المأخرة بشكل آلي وإرسال رسائل التأخير للموردين
كما أن كوها يدعم مارك 21 واليوني مارك بشكل متكامل ويتيح للمكتبة تعديل البنية لتلائم استخداماتها المحلية لمارك داخل المكتبة.
السمات العامة لنظام كوها:
1- التوافق مع المعايير الدولية في مجال المكتبات ونظم استرجاع المعلومات وقواعد البيانات الببليوجرافية ( مثل قالب الفهرسة المقروءة آليا MARC وقوائم رؤوس الموضوعات وبروتوكول Z39.50 لتبادل البيانات)
2- يتمتع النظام بالتكاملية حيث يوجد به أكثر من نظام فرعي.
3- الدعم الكامل لشبكة الانترنت في جميع عمليات المكتبات من التزويد حتى الخدمات مروراً بالمعالجة الفنية لأوعية المعلومات.
4- واجهة تعامل رسومية GUI سهلة ومألوفة للمستفيدين.
5- يدعم النظام اللغة العربية بالإضافة للغة الانجليزية.
6- إمكانية عمل نسخة احتياطية من البيانات المسجلة داخل النظام بصفة دورية.
• مكونات نظام كوها :
يتكون نظام كوها من عدد من النظم الفرعية التالية:
1- الفهرس المتاح على الخط المباشر OPAC من خلال واجهة واحدة للمستفيدين من داخل المكتبة ومن خارجها من خلال شبكة الانترنت
2- النظام الفرعي الفهرسة والضبط الإستنادي
3- النظام الفرعي الإعارة والحجز الالكتروني من بعد
4- النظام الفرعي للدوريات
5- النظام الفرعي للتقارير
6- النظام الفرعي للتزويد
7- النظام الفرعي للجرد
المكتبات المشغلة للنظام :
بالرغم من حداثة النظام إلا أن استخدامه انتشر سريعاً في مختلف إنحاء العالم وقاراته و قد بلغ عدد المكتبات التي تستخدمه أكثر من مائة مكتبة حول العالم بمختلف أنواع المكتبات الأكاديمية – العامة – المدرسية ، أغلبها في أميركا وأوربا ومن الدول الأفريقية التي تستخدمه نجد بمصر المكتبة الطبية المتخصصة ومستخدم كذلك بدولة نيجيريا . و من المكتبات المشغلة لهذا النظام في السودان :
مكتبة جامعة النيلين .
المكتبة الوطنية السودانية.
مكتبة معهد الصحة العامة.
مكتبة جامعة الخرطوم.
مكتبة جامعة السودان للعلوم و التكنولوجيا.
مركز الفيصل الثقافي
مكتبة أكاديمية السودان للعلوم المصرفية و المالية
ترجمة مصطلحات الصفحة الرئيسية لنظام كوها :
1 Circulation التداول / الاعارة
2 Check out to إلإعارة
3 Check in الإرجاع
4 Transfers التحويل او النقل
5 Patrons اعضاء
6 Search البحث
7 Search catalog البحث في الفهرس
8 Lists القوائم
9 Cataloging الفهرسة
10 biblios التسجيلة
11 Add MARC Record اضافة سجل مارك
12 Authorities الملفات الاستنادية
13 Batch Modify Item Records
14 Serials المسلسلات
15 Acquisitions التزويد
16 Reports التقارير
17 Koha administration ادارة الكوها
18 System preferences تفضيلات النظام
19 Tools الادوات
20 About Koha حول او عن الكوها
21 News الاخبار
ترجمة مصطلحات ادارة النظام: Koha administration
1 Global system preferences تفضيلات النظام العالمي
2 Basic parameters المعلمات الاساسية
3 Libraries and groups المكتبات والمجموعات
4 Funds and budgets الاموال والميزانية
5 Currencies and exchange rates العملات واسعار الصرف
6 Item types انواع الاوعية
7 Patrons and circulation التداول والاعضاء
8 Patron categories فئات الاعضاء
9 Cities and towns المدن والبلدان
10 Road types انواع الطرق
11 Patron attribute types انواع وسمات الاعضاء
12 Term loan policies سياسات الاعارة
13 Circulation and fines policies سياسات وغرامات الاعارة
14 Apply Circulation and fines rules تطبيق قواعد وغرامات الاعارة
15 Circulation exceptions: blocks and overrides استثناءات الاعارة
16 Library Transfer Limits حدود نقل المكتبة
17 Item Circulation Alerts تنبيهات بنود الاعارة
18 Fine Threshold and Transfer Configuration rules
19 Apply Recall rules تطبيق قواعد التذكير
20 Authorized values القيم الاستنادية
21 MARC Bibliographic framework اطار مارك
22 Koha to MARC mapping
23 MARC Bibliographic framework test اختبار اطار مارك
24 Authority types انواع الاستناد
25 Classification sources مصادر التصنيف
26 Record matching rules سجل قواعد المطابقة او المضاهاة
27 Additional parameters معلمات اضافية
28 Stop words كلمات التوقف
29 Z39.50 Client Targets اهداف العميل
ترجمة مصطلحات الادوات : Tools
1 News الاخبار
2 Label and Patron Card Creator التسمية وبطاقة المستعير
3 Calendar التقويم
4 Comments التعليقات
5 Tags العلامات
6 Record Attributes سمات السجل
7 Authority Import - Stage استيراد ملف استنادي
8 Authority Import - Manage Staged Records ادارة استيراد الملف الاستنادي
9 Biblio Import - Stage علامات استيراد التسجيلة
10 Biblio Import - Manage Staged Records استيراد التسجيلات
11 Export bibliographic and holdings تصدير التسجيلات والمقتنيات
12 Import patrons استيراد الاعضاء
13 Patrons الاعضاء
14 Upload patron images تحميل صور الاعضاء
15 Notices اشعارات
16 Overdue notice/status triggers تاخر الاشعارات
17 Log viewer احصاء عمل الاعضاء
18 Inventory/stocktaking المخزون / الجرد
19 Forgiven Fines اعفاء الغرامات
المصادر:
http://ar.wikipedia.org
http://www.mu.edu
http://samirbakhitlibrary.blogspot.com/2011/11/koha-open-source-integrated-system.html
